Universal Soldier : Le jour du Jugement
Papa ?
Oui, ma puce, je suis là.
Y a des monstres dans la maison.
Non, y a pas de monstre ici, ma puce.
Si, y a des monstres. Je les ai entendus.
Bon, d'accord. Attends, je me lève.
Pendant ce temps, va te coucher à côté de maman, d'accord ?
Voilà.
Bon, je vais aller voir.
Voilà, je suis dans le couloir.
Pas de monstres.
Je vais voir dans ta chambre.
Pas de monstres ici non plus, ma puce.
Papa ? Va voir dans la cuisine.
D'accord.
Je marche dans le couloir.
Ils sont peut-être ici ?
Eh non ! Pas de monstres dans le bureau.
Papa ! D'accord, je vais voir dans la cuisine.
Voilà, j'y suis.
Qu'est-ce que...
Non...
Laissez-moi, non !
Non, lâchez-moi !
Katharine...
Katharine ! Katharine... !
Oh, mon Dieu...
Non, non... Pas ça.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Mais qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh, mon Dieu...
Pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi... ?
Ne leur faites pas de mal.
Non, laissez-les tranquilles !
Je vous en supplie.
Je vous en supplie !
Si vous leur faites du mal... je vous jure que... Non !
Oh, mon Dieu !
Sale enfoiré !
Touchez pas à la petite !
Je vous en supplie ! Pas mon bébé !
Non !
Réveil immédiat. Pas d'obstruction des voies aériennes.
Réflexes pharyngés et laryngés OK.
Fréquence respiratoire ?
Fréquence respiratoire stabilisée à 20.
Dilatation de la pupille...
Deux millimètres, je dirais.
Il est conscient.
Excellent.
Pression artérielle OK.
Très bien.
Vous aviez soif.
Maintenant, on va essayer de manger de la purée.
Regardez
C'est délicieux.
À vous.
Bravo !
Comment va-t-on aujourd'hui ?
On va très bien, n'est-ce pas ? On mange comme un chef.
Parfait.
John ?
John !
Je suis le docteur Timothy Brady.
Je vous soigne depuis votre entrée à l'hôpital.
Et ce n'est qu'aujourd'hui que nous faisons réellement connaissance, vous et moi.
Vous venez de passer neuf mois dans le coma.
Et voici l'agent Gorman du FBI,
qui doit s'entretenir avec vous.
John ?
Je vais attendre au fond de la chambre, d'accord ?
Étant donné que vous êtes le seul témoin oculaire du crime,
il est important que nous vous entendions tant que c'est frais dans votre mémoire.
Vous rappelez-vous l'incident ?
Dans les détails ?
Katharine...
Votre femme et votre fille n'ont pas survécu à l'agression.
J'en suis navré.
Vous souvenez-vous...
des moments qui ont précédé l'incident ?
Il se peut que vous souffriez d'amnésie partielle.
Mais avec un bon traitement,
vous allez très certainement recouvrer toute votre mémoire à moyen terme.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Est-ce l'homme qui a tué votre fille et votre épouse ?
Oui.
Il s'appelle Luc Deveraux.
La scène de crime était recouverte de ses empreintes.
Qui est-ce ?
Par le passé, un militaire plusieurs fois décoré, mais...
aujourd'hui, c'est surtout un dangereux déserteur.
Pourquoi ?
Pourquoi il s'en est pris à ma famille ?
Avez-vous une idée vous-même ?
Ça suffit pour l'instant.
D'accord.
Essayez de vous reposer.
Appelez-moi si vous vous rappelez quoi que ce soit.
Le moindre petit détail.
Mettez le plombier au boulot maintenant.
Et donc il vous a surprise au lit avec votre voisin.
Mais ce qu'il ne sait pas encore, c'est que...
notre voisin était mon amant depuis deux ans.
Ah, ça, c'est de la révélation !
Le dernier qui est venu, il a pris 120 $ pour le boulot.
Et ça fuit toujours.
Alors je les ai rappelés
et je leur ai dit :
"J'ai déjà payé la réparation je ne paie plus maintenant."
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé !
Où est-ce que vous allez ?
Une petite signature ici
et là aussi.
Et voilà vos effets personnels.
PAPA
- Tu le trouves joli ? - Très joli.
- Je l'ai fait toute seule. - Oui, je sais.
- Merci beaucoup, ma puce. - De rien.
Papa ?
Y a des monstres dans la maison.
Papa !
Allez, mon chou, entre.
C'est deux pour le prix d'une ce soir.
Allez, vas-y, salope ! Plus vite ! Plus vite !
Ouais, c'est bon !
Oh !
Tu es venu pour me tuer ?
Quant à moi, je vais t'offrir son cadeau le plus précieux.
Je te libère de tes chaînes.
C'est lui que tu serviras !
À partir de maintenant, tu n'es plus esclave du gouvernement.
À partir de maintenant, tu es maître de ton esprit.
Tu n'es plus esclave...
À partir de maintenant...
Tu pourras te venger de tes oppresseurs.
À toi la liberté.
Nous sommes des frères.
Nous ne faisons qu'un.
Allô ?
John ?
Vous êtes qui ?
C'est... c'est Isaac.
John, c'est bien toi ?
Oui, c'est moi.
Oh, merde ! Mais où t'étais passé ? Ça va pour toi ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Tant mieux. J'ai cru que t'étais... Merde, t'aurais quand même pu appeler.
Où es-tu ?
Là, je suis chez moi. Mais je peux pas sortir, tu vois ?
Ils arrêtent pas d'appeler, mais je sais pas ce qu'ils veulent.
J'ai pas décroché.
T'as bien fait.
Oui, je sais, mais... ça me facilite pas la vie.
Tout le matériel est ici. Il est chargé.
J'attends juste que quelqu'un vienne le prendre.
Je sais pas quoi faire ! Il faut absolument que tu viennes ici !
C'est à quelle adresse ?
Bien tu la connais. C'est chez moi.
Redonne-la-moi.
Je comprends rien à ce qui se passe, John. J'ai la trouille !
Je pense qu'ils m'espionnent. Je suis pas sûr d'être en sécurité ici !
Redonne-moi ton adresse et j'arrive.
Mais c'est toujours la même, ça n'a pas changé !
C'est Bootland Commons. 9C.
Je suis vraiment désolé, John, mais là, je suis dépassé.
Il faut que tu viennes !
Isaac Yakov, 26 mars.
Progrès significatif dans la réduction de la période de gestation
pour la phase 2 du programme Universal Soldier.
Nous verrons les résultats dans quelques semaines.
Taux de conversion des embryons en hausse.
Durée d'incubation désormais inférieure à 9 mois.
Le Dr Su compte ajouter des cellules souches adultes à l'injection
pour renforcer l'efficacité des inhibiteurs.
J'ai quelques doutes quant à la réussite totale de ce processus.
Eton galère toujours sur les implants.
À boire !
On applaudit bien fort la ravissante Fantasia !
Eton accueille chaleureusement
la délicate et envoûtante Aphrodite !
Tu me connais ?
- Attends, attends, je veux te parler. - T'aurais jamais dû revenir.
Pourquoi ?
Tu demandes pourquoi ?
Je travaille, là.
- Je te paierai, t'inquiète ! - Surtout pas ! Laisse-moi maintenant !
- Isaac Yakov - Ne me touche pas !
- Est-ce que tu connais Isaac Yakov ? - Salut, beauté.
- Ça te dit une petite danse avec Larry ? - Oui, avec plaisir.
- Je t'ai dit de me lâcher ! - Tu vas laisser mademoiselle tranquille ?
- Larry ! - Petit pédé !
- Allez, Larry ! Viens danser ! - Pour qui tu te prends ?
Ton esprit...
ne t'appartient plus.
Non !
T'es qui, toi, hein ?
- Dégage ! - T'es qui ? Attendez ! Non !
Et remets plus les pieds chez nous !
Tais-toi !
Calme-toi ! Arrête de crier !
Je vais rien te faire !
Chut...
T'inquiète, je vais rien te faire.
Pourquoi t'es revenu ?
John !
Arrêtez, non !
John ! Non !
Mes frères...
n'oublions pas les moments de faiblesse,
quand nos pensées étaient dirigées
par des voix impérieuses.
Nous n'étions que des bras et des jambes soumis aux ordres de nos maîtres.
Mais soudain, nos chaînes ont été brisées.
Mes frères, je vous le dis solennellement,
à partir d'aujourd'hui, vos pensées et vos actes sont les vôtres !
Chacun d'entre nous ici,
bien que supérieur à nos créateurs, n'a connu que l'esclavage.
Ils ne nous ont rien donné. Ils nous ont tout pris,
ne laissant que le vide à l'intérieur de nos âmes.
Cette malédiction qui nous lie les uns aux autres, mes frères.
Mais ensuite, il est apparu
et il a fait de cette malédiction
une bénédiction.
C'est lui qui nous inspire et nous conduit vers notre liberté.
Et nous, nous sommes ses yeux, ses oreilles
et bientôt, nous serons 10 fois, 20 fois,
- 100 fois plus nombreux ! - Ouais !
Nous sommes les pionniers qui donnerons naissance
à la première génération douée de libre arbitre.
Pour nous venger de ceux qui ont eu l'arrogance de nous croire esclaves à jamais.
Chaque jour qui passe voit nos forces s'accroître.
Nous consolidons notre emprise sur le monde qui nous entoure.
Clandestins, nous vivons parmi eux comme des ombres.
La patience est notre arme.
Nous attendons le moment où nos oppresseurs seront forcés
de se coucher devant nous et de payer pour leurs péchés !
Ce sera le jour de la vengeance !
Ouais !
Tout à l'heure, au club,
tu m'as dévisagée comme si j'étais une inconnue.
Est-ce que tu me connais vraiment, John ?
Ouais.
Alors dis-moi comment je m'appelle.
Fantasia.
Tu ne te souviens plus de rien, John. Avoue.
Non.
J'ai perdu la mémoire.
Tu devrais aller d'urgence à l'hôpital tu sais.
Tu te souviens où je travaillais ?
Où je passais mes journées ?
Tu conduisais un camion.
Tu faisais des chargements à l'entrepôt, près du club.
J'ai pas mal de clients qui bossent là-bas aussi.
La dernière fois qu'on s'est vus, tous les deux,
dis-moi ce dont tu te souviens.
On a passé la nuit d'avant ensemble chez toi.
Quoi ? Dans ma maison ?
Ce serait exagéré de dire une maison.
Plutôt une cabane.
Au bord de la rivière.
Tu te rappelles comment y aller ?
Oui, je crois.
Est-ce que d'autres personnes connaissent cet endroit ?
Je sais pas.
Bon, raconte la soirée.
Tu es arrivé au club...
Tu t'es assis dans un coin, comme d'habitude,
pour me regarder danser
en buvant un whisky.
Après mon numéro, je suis allée me changer.
Et juste avant de sortir, j'ai entendu des éclats de voix sur le parking,
juste devant le club.
Le temps que je sorte, t'étais en train de tabasser quelqu'un.
Ça s'est passé très vite. Je t'ai hurlé de lâcher le type,
mais tu as continué à le frapper comme si... comme si tu voulais le tuer.
Il était complètement KO
et toi, tu continuais à le frapper.
C'était si violent que les videurs n'osaient pas intervenir.
J'ai hurlé ton nom aussi fort que j'ai pu.
Tu as arrêté de le frapper.
Et ensuite, tu es allé à ta voiture et tu es parti.
Le type ne bougeait plus.
Jusqu'à ce soir, je ne t'avais plus rev...
Et pourquoi je l'ai agressé ?
Parce qu'il avait osé me regarder.
Regarde-moi.
Ouvre tes yeux !
Regarde-moi.
Papa ?
J'arrive pas à dormir.
Y a des monstres dans la maison.
Non !
Vous êtes venu seul ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous avez des ennuis, John ?
Ma blessure à la tête...
y a aucune amélioration.
J'ai même l'impression que c'est pire qu'avant. Je...
Je me souviens de rien.
Rappelez-vous ce que Brady vous a dit : ça reviendra progressivement.
Non, y a pas que ça.
J'ai... j'ai comme des visions.
- Je vois des choses qui ne sont pas là. - Quoi, par exemple ?
Lui.
Deveraux ?
Ces visions, vous en avez eu combien ?
Deux, c'est tout.
Ces trois dernières années, un certain nombre de nos agents ont disparu,
sans laisser aucune trace.
Nous pensions qu'ils s'étaient fait ou bien kidnapper ou bien tuer.
On l'a cru...
jusqu'au jour, au mois de juin dernier,
où un de ces agents est apparu sur une vidéo de surveillance d'un entrepôt.
Il était avec un homme qui pourrait bien être Deveraux.
Il y a fort à parier que Deveraux lui a fait un lavage de cerveau,
comme à d'autres agents,
dans le but de former un groupe séparatiste qui ne serait plus sous notre commandement.
Mais qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
Eh bien, il se trouve que les personnes qui ont été en contact avec Deveraux
ont toutes les mêmes visions que celles que vous avez eues.
Il se peut que ces visions soient un effet d'une manipulation mentale
destinée à prendre votre cerveau en otage.
J'ai l'impression qu'il m'épie...
Écoutez, ça se peut très bien.
Et si c'est vraiment le cas, cela nous permettra de le trouver.
Merci de m'avoir informé.
John ?
Si vous partez à la recherche de Deveraux,
c'est lui qui vous trouvera en premier.
Ouais, c'est ici.
Tu m'attends. Je reviens dans dix minutes.
- Et si ça dure plus longtemps ? - Eh bien, t'attendras plus longtemps.
Hé, Travis ! Viens par ici !
Pose-le là !
En fait, pour optimiser le suivi,
réorganiser les équipes...
Ton copain arrête pas de nous harceler
pour savoir si t'as pris ou pas ta marchandise.
Il appelle tous les jours, ça devient lourd.
- J'imagine qu'il va arrêter maintenant. - Où est ma marchandise ?
À ton avis, John ?
- Allez, ramène ton camion. - Je suis pas venu avec le camion.
- Je veux juste voir la marchandise. - Tout est encore là, je t'assure.
- Je veux jeter un œil. - Bon bien, viens voir.
Si ça peut te faire plaisir.
Où était parti le dernier container ?
- Tu me le demandes à moi ? - Dans quelle direction ?
J'en sais rien. Au nord de la rivière, au sud de la rivière, c'est pas mon problème.
Hé, me regarde pas comme ça. C'est entre toi et M. Castellano.
Je... je suis un employé, c'est tout.
Et où il est, M. Castellano ?
Bien, comme toujours : il est dans son bureau.
Et lui, il sait où vont les chargements ?
Rien ne quitte l'entrepôt sans l'autorisation de Ron Castellano.
Très bien. Il faut que je le voie.
Ouais, bien, je suis pas sûr que ce soit le bon moment.
Tu vois sûrement... à quoi je fais allusion ?
OK.
Je suis désolé, je suis désolé. Vraiment.
Comment va, John ?
Fais comme chez toi, je t'en prie.
Tu lui fais peur à lui aussi, John.
C'est là qu'il est le plus dangereux.
Eh ouais... je suis plus sur mes gardes, maintenant. Tu l'as constaté.
J'ai toujours un œil sur les affaires.
Mon chargement. Où est-ce qu'il va ?
Si je le savais, c'est pas à toi que je le dirais.
Mais j'en ai aucune idée.
Je l'ai jamais su, John.
Tu as fait le nécessaire.
Je t'ai laissé remonter le fleuve avec tes containers.
Je ne t'ai pas demandé où tu allais.
J'ai retenu la leçon.
Tu te souviens plus de rien, toi, hein ?
En fait, t'es comme lui.
Si quelqu'un quitte la pièce 20 minutes, il oublie son existence.
Et cet homme ?
- Tu le connais ? - Tu peux aller te faire foutre.
Hé oh, reste tranquille.
John, sois sérieux.
Tout ça ne change pas grand-chose.
Qu'est-ce que tu veux me prendre de plus ?
Je veux savoir qui c'est !
Elle est bien bonne, celle-là.
C'est ton putain de patron, pas le mien.
Allons-y.
On s'est demandé pourquoi ton container était resté ici à prendre la poussière.
Alors on a jeté un œil sur ton copain Isaac, ce sale petit ver.
On l'a surveillé de près.
Faut dire que j'avais pas grand-chose d'autre à faire pour être honnête.
Tous les matins,
quand l'infirmière venait vider mon sac de pisse,
je ne pensais qu'à une chose, me faire exploser la cervelle.
Mais heureusement, le Seigneur,
dans son infinie bonté,
a su m'offrir quelques instants de bonheur.
Qui enjolivent une journée.
T'es foutu, John !
T'es foutu !
- On est en danger ici. - Faudrait trouver la cabane.
- Est-ce que tu te souviens où elle est ? - Oui. Je crois que c'est...
C'est sur la A15 ouest. Oh, mince !
Je ne sais plus quelle sortie.
Je crois que c'est...
C'est qui ?
Baisse-toi !
Accroche-toi !
Oh, mon Dieu !
Il est là ! Fais quelque chose, nom de Dieu !
Recule !
Attention !
Ils sont complètement cinglés, ces gars. T'as vu ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Une bagarre ?
Mais qu'est-ce que...
John...
C'était pour essayer de me souvenir de quoi t'avais l'air.
Au début, c'est toujours...
facile, mais...
... je sais pas pourquoi...
... après un moment,
tout s'efface.
Mais ça revient maintenant.
Et t'es qui alors ? Mon frère ?
Non. On est pareils.
T'es une réplique en quelque sorte.
Il est possible qu'il t'ait amélioré.
Qui ? Isaac ?
Oui. Je crois que c'est son nom.
Alors c'est toi qui l'as tué.
Les autres aussi.
C'était toi !
Ouais. Je les ai tués.
Il le fallait.
Tu travailles pour lui ?
Je me lève tous les matins,
je vais au boulot...
Je reviens chez moi, je vais dormir
et le lendemain, bien,
c'est pareil.
Tu crois que c'est une vie, ça ?
Moi, je suis pas sûr.
Un beau matin, je me réveille...
... je suis malade. Je sens un truc étrange.
Et d'un coup, j'entends cette voix, là, dans ma tête.
Elle me dit que je dois retrouver cet homme.
Elle me dit que je dois le tuer.
C'est un ordre.
Alors j'y vais.
Je le retrouve.
On discute et il m'ouvre les yeux.
La vérité, c'est que mes pensées...
... ne sont pas les miennes.
Il m'a montré où elles étaient.
Là.
Pour me tracer.
Et ensuite, il m'a libéré.
Je suis de son côté aujourd'hui.
C'est lui qui désigne les cibles.
- Isaac. - Isaac !
Ouais...
Il détenait un container pour nous.
Je l'ai récupéré, convoyé vers la rivière.
J'ai fait ce qu'il a demandé.
C'était ses ordres.
Et je t'ai rencontrée.
C'est à ce moment que j'ai réalisé que...
j'étais prisonnier,
que j'étais rien de plus que l'esclave de cet homme.
Alors je l'ai trahi.
Je crois que j'étais pas censé te rencontrer.
Non.
Je suis différent de toi.
J'ai eu une famille.
J'ai eu une femme. Une fille.
Je peux m'en souvenir.
Les souvenirs...
c'est douloureux.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Oui.
Va le voir.
Il t'aidera à oublier.
Va à la rivière.
Ils seront là pour toi.
Je savais que tu reviendrais.
Et je sais comment tout effacer.
John...
John !
John, je t'en prie !
Tu es comme moi.
C'est fini.
Enlève-le.
Qu'est-ce que je dois enlever ?
Tu le sauras quand tu le verras.
Tu es libre.
Salut, John.
Content de te voir enfin.
Mets la tête en arrière et ouvre la bouche.
Tu as trois semaines à peine.
Encore un bébé qui doit apprendre tant de choses.
Est-ce que tu ressens un inconfort ?
Oui.
Où ça ?
Dans ma tête.
Tu résistes.
C'est pourquoi tu ressens cet inconfort.
Est-ce que tu saisis ?
Oui. Je saisis.
Et tu peux lutter contre ?
Pourquoi ?
De quoi tu te souviens au juste ?
De ma femme.
Et d'autres choses ?
De ma fille aussi.
Que leur est-il arrivé ?
Il les a tuées.
Qui les a tuées ?
Lui.
Tu n'as jamais eu de famille, John.
Ta mémoire est artificielle.
Tu as été fabriqué dans un laboratoire du gouvernement où j'ai travaillé.
On a fait de toi une machine à tuer...
... obéissant à un implant de mémoire que j'ai en partie réalisé et développé.
Ton libre choix n'est qu'un leurre sous contrôle.
Les souvenirs de ta femme et de ta fille ont été intégralement fabriqués.
Elles n'ont jamais vraiment existé.
Tu es un nouveau-né...
dans le corps d'un adulte.
John, ce sont ces souvenirs qui te font souffrir.
Mais je sais comment y mettre un terme.
J'ai les moyens de vaincre ta souffrance.
Est-ce que tu veux que je te libère ?
Oui.
Ta précédente réplique était sur le point de nous apporter le container
dans lequel se trouvent les pièces manquantes, John.
Et il nous les faut si on veut finir ce laboratoire...
et répliquer nos propres soldats.
Nous voulons faire ce que font tous les autres.
Tiens bon, John.
C'est bon.
Comment ont-ils pu l'implanter aussi profondément ?
Salut, soldat.
Ça, c'est l'esprit, soldat.
Tu crois encore aux mensonges.
Tu n'as toujours pas réalisé que chez toi c'est ici.
Tu les as tuées.
Si tu crois que je l'ai fait, alors dans ce cas...
... qu'il en soit ainsi.
Tu ne fais que tuer ton père.
Il n'y aura jamais de fin.
Il y aura toujours...
un autre John.
Comment vous saviez que je le trouverais ?
Vous finissez toujours par vous retrouver, comme le chien et son maître.
Tu sais, je devrais ressentir de la reconnaissance, mais...
... je ressens surtout une immense fierté.
Pourquoi ?
Parce que...
tu as eu raison cette fois, John.
Tes implants de souvenir ont provoqué des émotions tout à fait indépendantes.
Tu as agi selon ta volonté et non la nôtre.
Nous t'avons conçu sur des motivations individualistes.
La loyauté à ta famille, pas à ton pays.
Le John qui était avant toi avait exactement la même mission, tu sais,
et il l'a presque réussie, mais...
Il a disparu. On a donc fait tous les ajustements nécessaires
en sachant que... tu reprendrais le boulot là où il l'avait laissé.
Vous savez où il est ?
Mais on le retrouvera.
Comme toujours.
Et moi dans tout ça ?
On va te ramener, effacer ta mémoire
et ensuite, tu feras...
tu feras ce que tu voudras.
Tu seras vraiment libre.
Ça n'a pas l'air de te réjouir.
Écoute, John, je te connais, comme un père connaît son fils.
Vous me connaissez pas aussi bien que vous le croyez.
Ce que je sais, c'est que si tu ne les avais pas arrêtés
ils seraient en mesure de créer des répliques aujourd'hui.
Et si cette porte avait été ouverte...
Voilà pourquoi tu comptes pour moi.
Pour tout le monde.
Donc vous m'avez créé...
pour retrouver celui qui a tué ma famille...
et pour que je l'exécute.
C'est tout à fait exact.
Vous avez tué ma famille.
Tu n'es pas du tout comme les autres. Y a pas de doute.
Tu ressens les choses avec tellement d'intensité.
C'est vous qui avez tué ma famille Han-han, c'est tout le contraire.
Nous l'avons créée pour toi.
Nous l'avons créée pour combler ton vide.
Et vous les avez tués.
Ce n'est pas nous qui les avons tués, John.
Luc Deveraux s'en est chargé.
Ouais. Peut-être.
Mais c'est vous qui l'y avez forcé.
Universal Soldier : Le jour du Jugement
Sous-titrage : CNST, Montréal Adaptation : PIFFF 2012